Robin Hood vs Rånarluvan
Alla som läser det här har formodligen någon gång kommit i kontakt med den ädle hjälten Robin Hood.
Men för er vars föräldrar drack på vardagarna under uppväxten och aldrig lät er se den tecknade version så är han iaf känd för att leva efter mottot att ta från de rika, och ge åt de fattiga.
1973 gjorde Disney en alldeles förträfflig tecknad version av sagan om Robin Hood.
Och som många vet har vi en tendens i Sverige att översätta främmande filmers titlar. Finding Nemo blev hitta Nemo, The Lion King översattes till Lejonkungen och The lord of the rings gavs namnet sagan om ringen.
Den tecknade versionen av Robin Hood blev en stor kassasuccé och är även ett välbekant och uppskattat inslag på julafton.
Det som dock många inte vet om denna film (och som har varit en av svensk filmbransch bäst bevarade hemligheter fram tills nu) är att det döljer sig en mycket... mycket hemsk sanning bakom kulisserna.
Året var som sagt 1973 och engelskan hade ännu inte befäst sig som det naturliga andrahandsspråk som det är idag i norden. Med detta argument tänkte man på SF underlätta för de svenska barnen där hemma och översätta titeln Robin Hood till svenska.
Hur man skulle översätta Robin till svenska var till en början en svår nöt att knäcka. Men efter lite research och bläddrande i 1973 års upplaga av det svenskengelska lexikonet så hittade man detta exempel: "I am robin this 7-eleven with my friend Ali". Således slog man fast att Robin i det här fallet skulle bli rånar.
Hood var inte direkt någon enigmakod att kryptera utan man kom genast överrens om att det fick översättas till luva.
Slutprodukten blev... Rånarluvan.
Efter en vecka av ganska dåligt intresse (vilken sund barnfamilj går och ser rånarluvan?) för biofilmen valde man att testa det amerikanska konceptet och man lät filmen således heta Robin Hood. Vilket som sagt ledde till en enorm ökning av biobesökare, en oerhörd kassasuccé osv.
Filmen om Robin Hood har i årtionden inspirerat små barn och präglat deras barndom på ett gott vis. Jag minns själv hur jag gled runt i skogen som litet barn med min låtsaspilbåge och utförde goda gärningar...
MEN! stoppa pressarna, tänk efter nu..!
Vad gör då ett barn i samma situation som sett filmen "Rånarluvan"?
En film där man lär sig ta från de rika... (kanske en bank?)
En film som lär ut att ge till de fattiga... (Är man inte ganska fattig om man rånar?)
Utför han goda gärningar...eller... Mycket, mycket, mycket onda gärningar?
Kan det vara förklaringen? ledtråden? Svaret? På frågan varför alla onda brottslingar bär just en... RÅNARLUVA?!?
Kan det verkligen vara som så att detta missöde, denna bagatell, denna miss vilseledde och lurade folk in i en kriminell bana.
Kanske bär kriminella just "rånarluvan" för att visa varför dom gör det... vad som driver dom... och vart den onda cirkeln började...?
Men för er vars föräldrar drack på vardagarna under uppväxten och aldrig lät er se den tecknade version så är han iaf känd för att leva efter mottot att ta från de rika, och ge åt de fattiga.
1973 gjorde Disney en alldeles förträfflig tecknad version av sagan om Robin Hood.
Och som många vet har vi en tendens i Sverige att översätta främmande filmers titlar. Finding Nemo blev hitta Nemo, The Lion King översattes till Lejonkungen och The lord of the rings gavs namnet sagan om ringen.
Den tecknade versionen av Robin Hood blev en stor kassasuccé och är även ett välbekant och uppskattat inslag på julafton.
Det som dock många inte vet om denna film (och som har varit en av svensk filmbransch bäst bevarade hemligheter fram tills nu) är att det döljer sig en mycket... mycket hemsk sanning bakom kulisserna.
Året var som sagt 1973 och engelskan hade ännu inte befäst sig som det naturliga andrahandsspråk som det är idag i norden. Med detta argument tänkte man på SF underlätta för de svenska barnen där hemma och översätta titeln Robin Hood till svenska.
Hur man skulle översätta Robin till svenska var till en början en svår nöt att knäcka. Men efter lite research och bläddrande i 1973 års upplaga av det svenskengelska lexikonet så hittade man detta exempel: "I am robin this 7-eleven with my friend Ali". Således slog man fast att Robin i det här fallet skulle bli rånar.
Hood var inte direkt någon enigmakod att kryptera utan man kom genast överrens om att det fick översättas till luva.
Slutprodukten blev... Rånarluvan.
Efter en vecka av ganska dåligt intresse (vilken sund barnfamilj går och ser rånarluvan?) för biofilmen valde man att testa det amerikanska konceptet och man lät filmen således heta Robin Hood. Vilket som sagt ledde till en enorm ökning av biobesökare, en oerhörd kassasuccé osv.
Filmen om Robin Hood har i årtionden inspirerat små barn och präglat deras barndom på ett gott vis. Jag minns själv hur jag gled runt i skogen som litet barn med min låtsaspilbåge och utförde goda gärningar...
MEN! stoppa pressarna, tänk efter nu..!
Vad gör då ett barn i samma situation som sett filmen "Rånarluvan"?
En film där man lär sig ta från de rika... (kanske en bank?)
En film som lär ut att ge till de fattiga... (Är man inte ganska fattig om man rånar?)
Utför han goda gärningar...eller... Mycket, mycket, mycket onda gärningar?
Kan det vara förklaringen? ledtråden? Svaret? På frågan varför alla onda brottslingar bär just en... RÅNARLUVA?!?
Kan det verkligen vara som så att detta missöde, denna bagatell, denna miss vilseledde och lurade folk in i en kriminell bana.
Kanske bär kriminella just "rånarluvan" för att visa varför dom gör det... vad som driver dom... och vart den onda cirkeln började...?
Kommentarer
Postat av: Anonym
Gillar din blogg skarpt.
Vill du träffas å ha samlag nån gång?
Postat av: Anonym
ja eller så tar man på sig en rånarluva för att dölja sitt ansikte? shiit viktor..
MvH
Din Ludvig
Postat av: Anonym
"en titt bakom kulisserna på de häftiga äventyr som utspelar sig i min vardag"
sannerligen
MvH
Din Ludvig
Postat av: Anonym
De tråkigaste jag läst på länge.
Trackback
